This translation is unofficial and may not be representative of the original work.
この翻訳は非公式なものであり、原著を代表するものではありません。
| Track name | 黒薔薇の刻印 |
| Album | The Clockwork Rose -時計仕掛けの薔薇少女- |
| Artist | 葉月ゆら |
| Released | 2016-04-24 (M3-37) |
| Official site | http://hatukiyura.sakura.ne.jp/clockworkrose/ |
Lyrics
気が付けば奪われ 愛と呼ぶには幼くて
咲き誇る胸の薔薇 貴方の視線に焦れ
想いが募る程に狂気は深まる
kigatsukeba ubaware ai to yobu ni wa osanakute
sakihokoru mune no bara anata no shisen ni jire
omoi ga tsunoru hodoni kyouki wa fukamaru
Stolen from me before I knew it, too immature to call it love
The rose on my bosom in full bloom, impatient to meet your gaze
The stronger these feelings become, the deeper I plunge into madness
瞳閉ざした闇 幻でも良い今すぐ
その優しい言葉で もっと強く支配して
呪いに変われば刻む傷は消えない
貴方の唇 熱い吐息と熱に溺れ
酔い痴れる夢
hitomi tozashita yami maboroshi demo ii imasugu
sono yasashii kotoba de motto tsuyoku shihaishite
noroi ni kawareba kizamu kizu wa kienai
anata no kuchibiru atsui toiki to netsu ni obore
yoishireru yume
In the darkness behind closed eyes, even an illusion would do – right now
With those gentle words, dominate me even more
If it turns into a curse, the wounds it carves will never fade away
Drowning in your lips, your hot breath and heat
Entrancing dream
「輝く銀の髪と甘やかな素肌に 僕は立ち尽くした」
今すぐ欲しい
「美しい魔女の指に 抗う術は無く」
契約は黒薔薇の刻印
kagayaku gin no kami to amayaka na suhada ni boku wa tachitsukushita
imasugu hoshii
utsukushii majo no yubi ni aragau sube wa naku
keiyaku wa kuro bara no shirushi
“Shining silver hair and soft, luscious skin – I stood stock still”
I want you, right now
“The beautiful witch’s touch, there is no way to resist it”
The contract, marked with the black rose’s seal
私は穢れない 私は誰にも媚びない
自由に生きてきたの 夜に守られながら
少しの寂しさ それは貴方が埋める
隠した劣情 醜悪 犯した罪と絶望
全てを見せて
watashi wa kegarenai watashi wa darenimo kobinai
jiyuuni ikitekita no yoru ni mamorare nagara
sukoshi no sabishisa sore wa anata ga umeru
kakushita retsujou shuuaku okashita tsumi to zetsubou
subete wo misete
I will not be defiled, I fawn on no one
Living freely, protected by the night
You fill up the bit of loneliness I feel
Hidden lust, hideousness, the sins I’ve committed, and despair
Show me everything
「儚い少女の笑み一瞬それでも良い 貴方を満たしたい」
絡めて指を
「溺れる視線と声 砕けよ理性ごと」
戯れを信じたりしない
hakanai shoujo no emi hitotoki soredemo ii anata wo mitashitai
karamete yubi wo
oboreru shisen to koe kudake yo risei goto
tawamure wo shinjitari shinai
“A fleeting girl’s smile, just for a moment – even that would do; I want to satisfy you”
Entwining my fingers with yours
“That drowning gaze, that voice – shatter, and take your reason with it”
I won’t believe it is only a game
小さな蕾 棘を纏わせ
いつか咲く日を待ってる
貴方の血を糧に誇るの
chiisana tsubomi toge wo matowase
itsuka saku hi wo matteru
anata no chi wo kate ni hokoru no
A tiny bud, wreathing itself in thorns,
waits for the day it will one day bloom
taking pride in feeding upon your blood
「輝く銀の髪と甘やかな素肌に 僕は立ち尽くした」
今すぐ欲しい
「美しい魔女の指に 抗う術は無く」
契約は黒薔薇の刻印
kagayaku gin no kami to amayaka na suhada ni boku wa tachitsukushita
imasugu hoshii
utsukushii majo no yubi ni aragau sube wa naku
keiyaku wa kuro bara no shirushi
“Shining silver hair and soft, luscious skin – I stood stock still”
I want you, right now
“The beautiful witch’s touch, there is no way to resist it”
The contract, marked with the black rose’s seal
「儚い少女の笑み一瞬それでも良い 貴方を満たしたい」
絡めて指を
「溺れる視線と声 砕けよ理性ごと」
戯れに操る運命
hakanai shoujo no emi hitotoki soredemo ii anata wo mitashitai
karamete yubi wo
oboreru shisen to koe kudake yo risei goto
tawamure ni ayatsuru ummei
“A fleeting girl’s smile, just for a moment – even that would do; I want to satisfy you”
Entwining my fingers with yours
“That drowning gaze, that voice – shatter, and take your reason with it”
a fate toyed with on a whim
